欢迎访问冠宇

杭州翻译公司

官网! 服务热线:15216654061

您当前所在位置:首页  »  新闻动态

新闻动态

英译中作品欣赏

来源于:本站 日期:2018-12-25

冠宇杭州翻译公司整理

1) To launch he external gas source of the emergency stop valve device, LNG medium in the tank shall not be selected for use.

1)、启动紧急切断阀装置的外接气源不得选用罐体内LNG介质。

2)  It is prohibited to open flange port E-1 as well as valves V-5 and V-15.

2)、禁止开启法兰口E-1、阀门V-5及V-15。

3) The personnel responsible for filling, unloading and transport of tank containers must go through relevant business knowledge training. Only after being trained to be qualified, can the personnel take appointment with certificates.

3)、罐箱的充装、卸料和运输等人员必须进行相关操作的业务知识培训。培训合格后,方能持证上岗。

4) The operators of the tank container shall establish a technical file card for each tank container and keep track of the repairing of valves and meters and other conditions; registration should be made at the State Technical Quality Supervision Organs.

4)、罐箱的经营人应对每台罐箱建立技术档案卡,并对阀门、仪表的修理等状况进行跟踪记录;并在国家技术质量监督机关办理注册登记。

5) The using unit must formulate feasible emergency plans in accordance with the Safety Operation Rules for Cryogenic Liquid Storage and Transport Devices and the Instruction for Use, and the emergency plans shall be submitted to the local fire safety competent authority for approval and record.

5)、使用单位必须依照《低温液体储运设备安全使用规则》和本使用说明书制订切实可行的应急方案,并报当地消防安全主管机关批准、备案。

6) When any repair is made on the tank  pipelines, valves, meters and other parts, the residual liquid and gas in the container should be released totally, and nitrogen replacement should be conducted. Repair can be performed only when it is confirmed that it is safe. When operating with liquefied natural gas (LNG) in the tank while the external pipe or valve is cold, operators must wear epithelial-type cotton protective gloves and protective masks to avoid freezing injury caused by low temperatures.

6)、在检修贮罐管路、阀门、仪表等任何零件时,都应将容器中的残余液体和气体全部释放,并进行氮气置换,在确认安全的条件下方可进行修理。在贮罐内有液化天然气及外部管路或阀门为冷态的情况下操作时,操作人员必须带上皮制式棉布防护手套和防护面罩,以免低温对人员的冷冻伤害。

In addition: the clothes of the operators should be made of cotton. It is strictly prohibited to wear chemical fiber clothes that may cause static electricity. Shoes without nails shall be worn on the feet.

另外:操作人员的衣服应为棉制,严禁穿戴可能引起静电的化纤衣物,脚部应穿没有铁钉的皮鞋。

7) When the tank container is on fire, do not spray water directly on the liquid leakage location, instead, dry powder (preferably potassium carbonate) fire extinguisher is recommended. Personnel involved in handling liquefied natural gas should be trained to use dry powder fire extinguishers in fires caused by liquefied natural gas.

7)、当罐箱遇火时切不可用水直接喷淋液体泄漏处,推荐使用干粉(最好是碳酸钾)灭火器。参与处理液化天然气的有关人员应经过对液化天然气引发的火灾使用干粉灭火器的训练。

8) As the tank container is a special means of transport and the container marking is special, the tank containers shall not be used  for the transpor of other media without permission.

8)、由于罐箱是特殊运输工具和集装箱标记的特殊性,未经许可,不得改作其他介质的运输。

9) It is strictly prohibited to park the tank container carrier vehicles in densely populated areas during driving . The parking place should be well ventilated and no open fire or buildings shall be there within 10 meters around the tank container carrier vehicles.

9)、罐箱运输车行驶途中严禁停靠在人口稠密的地方,停车位置应通风良好,十米之内不得有明火和建筑物。

10) The tank container carrier vehicles shall be parked in a cool and ventilated place. They shall not be exposed to the sun for a long time (especially the tank container carrier vehicles at full load).

10)、罐箱运输车应停放在阴凉通风处,不得长时间在烈日下曝晒(特别是满载时的罐箱运输车)。

11) The safety regulations need to be strictly complied with. Once the tank container is damaged or supposed to be with problems, drain the liquid out of the tank carefully as soon as possible. In any case, liquids shall not be retained in damaged tanks. Moreover, do not fill damaged or suspicious tank containers until they are repaired and inspected.

11)、要严格遵守安全规定,一旦罐箱损坏或怀疑贮罐有问题,要尽快小心地将罐箱内的液体排出来,在任何情况下,不得使液体继续保留在损坏的罐箱内。而且,在修复和检验之前,不得对损坏或可疑罐箱进行充装。

Accidents requiring compliance with such regulations include: transportation accidents, soaking in the water, exposure to excessive heat or fire environment as well as in bad weather conditions (earthquake, typhoon, etc.). It is customary to strictly observe safety regulations whenever a tank case is suspected to be abnormal or actually damaged.

需要遵守这种规定的意外事故包括:运输途中事故、浸泡在水中、暴露在过热或有火的环境中,以及处于恶劣气候条件下(地震、台风等),按照惯例,无论何时一旦被怀疑罐箱不正常或受到实际损坏,必须严格遵守安全规定。

上一篇: 中译英译文欣赏

下一篇: 机械中译英样本1

  

Copyright ? 2016 All Rights Reserved. 冠宇(杭州)翻译公司 版权所有网站地图

牛彩彩票