欢迎访问冠宇

杭州翻译公司

官网! 服务热线:15216654061

您当前所在位置:首页  »  新闻动态

新闻动态

俄语语言的几种特定规律

来源于:本站 日期:2018-12-6
失去韵律
在早期常见的slavic翻译中,元音长度为同位异音,自动伴随元音质量,有*E*O*AR*<UNK>短和所有其他元音(包括鼻音元音)长。然而,到了常见的斯拉夫时期结束时,冠宇杭州翻译公司发现各种声音的变化(如前补音元音缩短,然后是Dybo定律)产生了对比元音长度。这个元音长度在捷克,斯洛伐克,塞尔维亚,克罗地亚,斯洛文尼亚和旧波兰都存在(在不同程度上),但在俄语的历史早期就完全消失了,几乎没有残余。(一个可能的残余是两个类似o的元音之间的区别,例如/O/和/<UNK>/,在一些俄语方言中,可能部分反映了早先的长度区别。)
在俄罗斯历史的早期,也失去了原始斯拉夫时期的埃森主义区别(courflex vs急性与新急性)。人们常常假设,在西斯拉夫语中,重音的区别首先被转换成长度的区别,然后是独特的元音长度的丧失。几乎唯一的反应类型的埃森性类型是在压力模式的多声序列,如大脑,coroc,croc(其中c=任何辅音);见下文。
然而,值得注意的是,在俄语翻译中,口音的位置(与类型相对)作为重音类型的口音(而原slavic的口音是音高重音)在很大程度上被保留了下来。俄语名词、动词和短形容词的复杂的重音模式是对晚期普通斯拉夫语的直接继承,变化相对较少。

i和y

Proto-Slavic * i和* y仅在alveolars和labials之后形成对比。只有*我发生了腭,并且仅在发生了ve ve之后。随着老东斯拉夫语中的音素化腭化小脑和小阴唇的发展,* i和* y在任何环境中都不再对比,并被重新解释为彼此的异音素,成为单个音素/ i /。请注意,这种重新解释不需要改变发音,也不需要合并。随后,(在十二世纪到十四世纪之间的某个时间),/ i /之前的声音辅音的声音从[?]变为[i],随后腭部腭化。[3]因此,例如,古老的俄罗斯гыбкыи[g?pk?j]成为现代гибкий[g?ipk?ij]。相反,软辅音*?*?* c被硬化,导致/ i /的异音素从[i]变为[?]。

 

yat元音

主要文章:逸§俄语

Proto-Slavic *ě(来自Balto-Slavic和Proto-Indo-European long *ē)发展成古老的俄语?,与е不同(Proto-Slavic * e的结果来自Balto-Slavic和Proto-Indo-European short * E)。尽管合并的时间表一直存在争议,但直到18世纪,它们才显然是截然不同的。表示为???的声音可能比??更高,可能是高中/ e /低中/?/。它们在一些俄罗斯方言以及乌克兰语中仍然保持不同,其中Proto-Slavic * e *ě*我分别发展成为/ e i?/。信?一直使用到1918年;它的删除造成了俄罗斯最大的拼写争议。

 

元音音变

Proto-Slavic强调* e发展成/ o /,拼写ё,当遵循一个柔和的辅音并且在一个坚硬的辅音之前。[4] [5]转移发生在шж之后,当时仍然是软辅音。前一个辅音仍然柔和。

 

或者очемъ/ot??em?/('关于哪个'locs.gs。)>Rочём[?t???m]

这种声音变化也发生在白俄罗斯语,但不是乌克兰语,如“亚麻”一词所示:白俄罗斯语和俄语лён/l?on/但乌克兰语лен/l?en/。

上一篇: 直译

下一篇: Promt技术和在线翻译

  

Copyright ? 2016 All Rights Reserved. 冠宇(杭州)翻译公司 版权所有网站地图

牛彩彩票