欢迎访问冠宇

杭州翻译公司

官网! 服务热线:15216654061

您当前所在位置:首页  »  翻译知识

翻译知识

翻译存储器

来源于:本站 日期:2018-12-8
 

杭州翻译公司介绍一下翻译存储器的主要功能的概述。

此函数用于将文本及其翻译从文本文件转移到tm。导入可以从一个原始格式进行,其中外部源文本可以与其翻译一起导入到tm中。有时,文本必须由用户重新处理。有另一种格式可以用来导入:本机格式。这种格式是使用tm将翻译内存保存在文件中的格式。
分析[编辑]
分析过程包括以下步骤:
文本解析
正确识别标点符号非常重要,以区分例如句子结尾的句号和缩写中的句号。因此,标记是一种预编辑。通常情况下,通过翻译处理的材料辅助程序都包含了加价,因为翻译阶段嵌入到多语种文档生产线中。其他特殊文本元素可以通过标记来抵消。有一些不需要翻译的特殊元素,例如正确的名称和代码,而其他的则可能需要转换为本地格式。
语言分析
基本形式缩简用于从术语库中准备单词列表和自动检索术语的文本。另一方面,句法分析可用于从源文本中提取多个词的术语或短语。因此,分析被用来规范语词的语序变化,这就是词可以形成一个短语。
分割
它的目的是选择最有用的翻译单位。分割就像一种解析。它是单语言的,使用浅层分析和定位是基于分割。如果翻译者手动修正分段,以后的版本的文档将不会找到与tm基于修正分段的匹配,因为程序将重复自己的错误。译者通常逐句进行,尽管一个句子的翻译可能取决于周围句子的翻译。
对齐
它是定义源文本和目标文本之间的翻译对应关系的任务。应该从对齐到分割有反馈,一个好的对齐算法应该能够修正初始分割。
术语提取
它可以作为前一本字典的输入。此外,在提取未知术语时,可以使用基于文本统计的解析。这些是用来估计翻译工作所涉及的工作量。这对计划和安排工作非常有用。翻译统计通常计算单词,并估计文本中的重复量。

  

Copyright ? 2016 All Rights Reserved. 冠宇(杭州)翻译公司 版权所有网站地图

牛彩彩票